~ Eπεισόδιο 16 ~
Όταν άκουσες πρώτη φορά για αυτή την υπόθεση δολοφονίας,
θεώρησες ότι ο Ντο Χακ Γιονγκ θα μπορούσε να είναι όντως ο δράστης;
Μάλιστα.
Γιατί;
Είδα το βίντεο από το κλειστό κύκλωμα τηλεόρασης
στις ειδήσεις. Ήταν όντως ο Χακ Γιονγκ.
Δεν εμφανίζεται κανένας άλλος στο βίντεο, σωστά;
Σωστά. Κανένας άλλος δεν καταγράφηκε από την κάμερα.
Πριν και μετά τον φόνο, ούτε στο διαμέρισμα,
ούτε στο ασανσέρ, τις σκάλες ή την είσοδο.
Εξετάσαμε τα πάντα, συμπεριλαμβανομένων των καταγραφών από
το μαύρο κουτί, αλλά ήταν και πάλι μόνο ο Ντο Χακ Γιονγκ.
Ναι, το άκουσα. Και εγώ γι'αυτό αρχικά τον θεώρησα λανθασμένα ως δράστη.
Λανθασμένα; Γιατί νομίζεις ότι ήταν λανθασμένα;
Επειδή θα μπορούσε να είναι απλά ένα ατύχημα.
Ατύχημα;
Αν ήμουν ο δικηγόρος του Ντο Χακ Γιονγκ, αυτή θα ήταν η υπεράσπισή μου.
Χτύπησε το κεφάλι της στο τραπέζι και πέθανε από ακατάπαυστη αιμορραγία.
Ένας ατυχής θάνατος που προκλήθηκε από ένα της γλίστρημα.
Αποκλείεται. Το να είναι απλά ένα ατύχημα δεν
εξηγεί το σχέδιο από αίμα που υπήρχε στο πάτωμα.
Δεν υπάρχουν ενδείξεις που να υποδεικνύουν ότι το έκανε ο Ντο Χακ Γιονγκ.
Αν δεν το έκανε αυτός τότε ποιος το ζωγράφισε;
Την ώρα του περιστατικού οι μόνοι άνθρωποι που ήταν εκεί ήταν
η Γιου Σου Κιονγκ και ο Ντο Χακ Γιονγκ. Μόνο οι δυο τους.
Αν το είχε ζωγραφίσει η Γιου Σου Κιονγκ, θα υπήρχε αίμα στα χέρια
και τα πόδια της. Αλλά σύμφωνα με την αυτοψία ήταν καθαρά.
Το ίδιο ισχύει και για τον Ντο Χακ Γιονγκ. Δεν βρέθηκε
πουθενά αίμα: χέρια, πόδια, ρούχα, παπούτσια.
Στηρίζεται σε αυτό και δηλώνει αθώος.
Αυτό.. φυσικά...
Θα πρέπει να τα καθάρισε μετά το έγκλημα. Έκανε μπάνιο και έπλυνε
τα ρούχα του. Είχε αρκετή ώρα για να το κάνει πριν παραδοθεί.
Αυτά είναι απλά υποθέσεις. Μια υπόθεση δεν μπορεί να χρησιμοποιηθεί ως ένδειξη.
Τότε το σχέδιο από αίμα. Πώς θα το εξηγούσατε αυτό;
Τι είπε ο Ντο Χακ Γιονγκ;
Είπε ότι δεν ήξερε.
Αρκεί να πει ότι δεν ξέρει; Πρέπει να αποδείξει ότι
δεν το ζωγράφισε αυτός για να αρθούν οι κατηγορίες.
Όχι. Ο εισαγγελέας θα έπρεπε να αποδείξει ότι το έκανε
όντως ο Χακ Γιονγκ για να ευσταθούν οι κατηγορίες.
Δεν γνωρίζεται καν με τι ζωγραφίστηκε το σχέδιο, σωστά;
Ακούστε εδώ. Πριν το ατύχημα, μόνο ο Ντο Χακ Γιονγκ μπήκε σε αυτό το σπίτι.
Τι περισσότερο πρέπει να αποδείξουμε; Θα πρέπει να
χρησιμοποίησε κάποιου είδους εργαλείο για να το σχεδιάσει.
Τι είδους εργαλείο;
Παίζετε με τις λέξεις; Δεν ξέρουμε. Γι'αυτό λέων "κάποιου είδους".
Πρέπει να γράψετε ακριβώς τι είναι στην γραπτή σας κλήτευση.
Αν δεν το κάνετε, μια γενική κατηγορία δεν μπορεί να μετατραπεί σε στοιχείο.
Μπορεί να οδηγήσει σε απόρριψη του κατηγορητηρίου όταν φτάσει στο δικαστήριο.
Τι συμβαίνει με αυτό τον αστυνομικό; Δικηγόρος είναι;
Γιατί η ατμόσφαιρα μοιάζει με δίκη;
Ο Εισαγγελέας Τσονγκ και ο Ντετέκτιβ Τσε, θα παρασυρθούν από αυτόν τον αστυνομικό.
Αν δεν την σκότωσε, γιατί το έβαλε στα
πόδια; Πρέπει να το ρωτήσει αυτό! Το έσκασε!
- Οπότε γιατί το έβαλε στα πόδια; - Ω!
Το άκουσε! Το άκουσε. Συγγνώμη.
Αν ήταν αθώος, δεν θα έπρεπε να το βάλει στα πόδια αλλά να εξηγήσει τη θέση του.
Επειδή ακόμα και αν ήταν αθώος, θα τον πιάνατε.
Σκέφτηκε ότι ακόμα και είναι αθώος, θα μπορούσε να καταλήξει στην φυλακή.
Στις 25 του προηγούμενου μήνα, πείσατε τον Ντο Χακ Γιονγκ,
ο οποίος σας βρήκε στο σπίτι σας, να παραδοθεί, σωστά;
Όχι. Το είπα να το βάλει στα πόδια.
Αν πραγματικά σκότωσες την Γιου Σου Κιονγκ, τρέξε
να γλιτώσεις. Θα προσποιηθώ ότι δεν ξέρω τίποτα.
- Ει, Χαν Γου Τακ! - Ωστόσο ...
Αν είσαι αθώος, παραδώσου. Εμπιστέψου τους νόμους.
Αφότου του είπα αυτό, είπε ότι θα παραδοθεί και θα εμπιστευτεί το νομικό σύστημα.
Ο Ντο Χακ Γιονγκ είναι όντως ο δράστης;
Γιατί είστε έτσι; Δεν υπάρχει άλλος ύποπτος εκτός από τον Ντο Χακ Γιονγκ.
Φοβάμαι μήπως διαλέξαμε την λάθος απάντηση επειδή απλώς δεν έχουμε κάποια απάντηση.
Γιατί πιστεύετε ότι είναι αθώος;
Όταν ήρθε αρχικά σου σπίτι μου, μου είπε να αποδείξω ότι ήταν αθώος.
Οπότε πρέπει να αποδείξεις την αθωότητα μου με το όποιο κόστος.
Και όταν τον συνάντησα νωρίτερα, με ρώτησε αν ψάχναμε τον πραγματικό δράστη.
Τι είπε ο εισαγγελέας; Ψάχνει για τον πραγματικό δράστη;
Ε και λοιπόν; Αυτό δεν λένε όλοι όταν θέλουν να βγουν έξω;
Αν ήθελε να βγει έξω, δεν θα έλεγε να
αποδείξω ότι είναι αθώος αλλά να τον αθωώσω.
Δεν θα έλεγε να βρω τον πραγματικό δράστη, αλλά ένα άλλοθι.
Αυτό ισχύει.
Τι εννοεί, "αυτό ισχύει"; Πώς μπορεί να να τα παρατάει τόσο εύκολα;
Ο Εισαγγελέας Τσονγκ μας μπερδεύτηκε τελείως από αυτόν τον
αστυνομικό. Μπερδεύτηκε, μπερδεύτηκε, μπερδεύτηκε ...
Αλλά και εγώ το βρίσκω λίγο περίεργο.
Αν κάποιος έχει όντως σκοτώσει, δεν λέει συνήθως να βρεθεί ο πραγματικός δράστης.
Απλά επιμένει στο ότι δεν είναι ο δράστης.
Ησυχία!
Ο Ντο Χακ Γιονγκ είχε κίνητρο.
Διορθώστε το σωστά αυτή τη φορά!
Δεσποινίς, σας παρακαλώ να είστε καλή όταν λάβετε την κλήση αξιολόγησης αυτή τη φορά.
Δεν πρέπει να συνεχίσει να χαλάει για να σας δώσω καλή αξιολόγηση.
Η Γιου Σου Γκιονγκ του έδωσε χαμηλή βαθμολογία για τις υπηρεσίες του.
Το έδωσε επίσης να πετάξει και την ανακύκλωση.
Επομένως ένα εξοργισμένος Ντο Χακ Γιονγκ
σκότωσε εν βρασμό ψυχής την Γιου Σου Κιονγκ;
Επομένως αφού την σκότωσε, γιατί πέταξε τα σκουπίδια στην ανακύκλωση;
Αν την είχε σκοτώσει επειδή νευρίασε που του είπε να τα πετάξει, θα τα είχε αφήσει.
Γιατί να πάρει πάρει αυτά τα σκουπίδια και να τα πετάξει; Δεν υπάρχει λόγος.
Υποθέτω πως έχετε δίκιο.
Σωστά. Γιατί να τα πετάξει;
Δεν είναι ότι ...
Ακόμα και εσείς μπερδεύεστε με τα λόγια αυτού του αστυνομικού;
Όχι! Εγώ...
Λοιπόν, όλα όσα λέει ακούγονται λογικά.
Γιατί μουρμουρίζεις τόσο πολύ;
Συγγνώμη. Ο λαιμός μου ...
Γιατί; Δεν έχετε την αυτοπεποίθηση να του ασκήσετε δίωξη;
Επικεφαλή Τσε, πιστεύετε πραγματικά ότι ο Ντο Χακ Γιονγκ σκότωσε την Γιου Σου Κιονγκ;
Το ερευνήσαμε διεξοδικά αυτές τις δύο βδομάδες.
Θυμάστε τον ανιχνευτή ψεύδους, σωστά; Το αποτέλεσμα βγήκε "Ακοθόριστο".
Αν ο Ντο Χακ Γιονγκ ήταν ο πραγματικός δράστης, θα έπρεπε να βρει "Ψευδές".
Ισχύει.
Ο Ντο Χακ Γιονγκ, σύμφωνα με το κλειστό κύκλωμα
τηλεόρασης, ήταν μέσα στο διαμέρισμα μόνο 13 λεπτά.
Σε αυτά τα 13 λεπτά, την σκότωσε, ζωγράφισε ένα σχέδιο με το
αίμα,καθάρισε τα δαχτυλικά του αποτυπώματα, καθάρισε το αίμα ...
Πιστεύετε ότι είναι δυνατό;
Λοιπόν, και εγώ δεν είμαι σίγουρος. Αλλά εκτός από αυτόν δεν υπάρχουν άλλοι ύποπτοι.
Το να μην υπάρχουν άλλοι ύποπτοι όμως δεν είναι απόδειξη.
Πιστεύετε όμως ότι αν τον αφήσουμε να φύγει
έτσι, ο γενικός εισαγγελέας θα μείνει άπραγος;
Οι εισαγγελείς είναι ανεξάρτητοι εκπρόσωποι. Αν πάμε σύμφωνα με το
γράμμα του νόμου, δεν χρειαζόμαστε την έγκριση του γενικού εισαγγελέα.
Αν ακυρώσω την σύλληψη του ως ο εισαγγελέας της υπόθεσης—
Θα απολυθείς. Και εγώ επίσης.
Έχω δει πολλούς εισαγγελείς να απολύονται επειδή ήταν έτσι πεισματάριδες.
Τότε, τι θα κάνουμε; Πρέπει αναγκαστικά να του παραγγείλουμε κατηγορία;
Εισαγγελέα Τσονγκ. Τι θα λέγατε να γίνετε λίγο πιο ταπεινός;
Φάνηκα πολύ αλαζόνας;
Γιατί πιστεύετε ότι μόνο εσείς θα καταλάβετε
την αλήθεια ενώ οι ανώτεροί σας όχι;
Καθώς ερευνάτε, δείξτε στους ανώτερους σας αυτά που έχετε δει.
Αν τα δουν και αυτοί, θα καταλάβουν. Είναι άλλωστε εκεί περισσότερο από εσάς.
Γι'αυτό μας έφερε όλους εδώ ο μικρός.
Για να μας δείξει και να μας πείσει.
Σίγουρα θα καταλάβουν την απόφασή σας.
Και θα την αναλογιστούν μαζί σας.
Αποφυλάκιση
Παρκ Ντε Γιονγκ
Προϊστάμενε.
Αφήστε με να το σκεφτώ μόνος μου! Άκουσα αρκετά και κατάλαβα πού το πήγαινε!
Αχ, θεέ μου ...
Ελπίζω αυτή η υπόθεση να μην γίνει σαν αυτή του Κανγκ Ντε Χι.
Ποιος ήταν ο δικηγόρος του Κανγκ Ντε Χι; Εσείς!
Σας είπα. Αυτή τη στιγμή είμαι στην ίδια μεριά με τον Τσονγκ Τσε Τσαν.
Ακόμα και αν δεν είστε με το μέρος του, θα τα καταφέρει μόνος του μια χαρά.
Ο Τσε Τσαν δεν θα το καταφέρει ποτέ μόνος του αυτό. Α.
Δεν λέω ότι δεν είναι ικανός, αλλά αυτή η υπόθεση είναι έτσι.
Οι αποδείξεις είναι κάπου τόσες.
Πρέπει όμως να είναι μέχρι εδώ για να τον κλητεύσουν. Ένας εισαγγελέας,
ακόμα και 100 μέρες να προσπαθεί για να το γεμίσει, δεν θα τα καταφέρει.
Πρέπει να τον βοηθήσετε.
Δεν γνωρίζετε ότι ο πατέρας του Ντο Χακ Γιονγκ ήταν μπλεγμένος με ναρκωτικά, σωστά;
Ως παιδί πρώην κατάδικου ...
και ο Ντο Χακ Γιονγκ ήταν ταραχοποιός στα σχολικά του χρόνια.
Απόπειρα βιαιοπραγίας και κλοπή ... είχε διάφορα μπλεξίματα. Ποινικό
Μητρώο Ντο Χακ Γιονγκ: κλοπή χωρίς προφυλάκιση, απόπειρα βιαιοπραγίας
Απόβρασμα.
Αρκεί να το γνωστοποιήσεις στον κόσμο. Τότε θα γεμίσει
μέχρι πάνω αυτομάτως.
Τι θέλετε να πείτε;
Η υπόθεση του Ντο Χακ Γιονγκ είναι καυτό φαγητό
για δημοσιογράφους σαν και του λόγου σας.
Πρέπει να στρώσετε το τραπέζι προτού κρυώσει το ρύζι. Αυτές
είναι τέλειες πληροφορίες για την ενθάρρυνση της υπόθεσης.
Αν πετάξουμε λίγες προσωπικές πληροφορίες για τον Ντο
Χακ Γιονγκ θα πηδήξουν και άλλα μέσα επικοινωνίας.
Και μετά εμφανίζονται εκατοντάδες ερευνητές παντού..
Ο Ντο Χακ Γιονγκ έχει απόπειρα βιαιοπραγίας στο μητρώο του.
Ψυχοπαθής είναι;
Ανατρίχιασα. Ο Ντο Χακ πήγαινε στο σχολείο μας.
Θεέ μου. Θα πρέπει να έχει και φωτογραφία αποφοίτησης.
Πιθανόν. Πω πω.
Αποκαλύφθηκε η φωτογραφία αποφοίτησης του Ντο Χακ Γιονγκ.
Πήγαινα στο ίδιο σχολείο με τον Ντο Χακ Γιονγκ και βρήκα
την φωτογραφία αποφοίτησης του μαζί με των άλλων.
Βάζω δημόσια το πρόσωπο του πραγματικού δολοφόνου.
Άκουσα πως ο πατέρας του ήταν έμπορος ναρκωτικών.
Εγώ ήμουν γείτονας του Ντο Χακ Γιονγκ.
Και μόλις δημοσιοποιηθεί το άρθρο αμέτρητοι χρήστες θα κάνουν την κίνηση τους.
Θα αποκαλυφθούν όλοι οι συγγενείς του Ντο Χακ Γιονγκ.
Ο Ντο Χακ Γιονγκ θα σταυρωθεί και οι άνθρωποι
θα επιδιώξουν η εισαγγελία να τον καταδικάσει.
Μας λέτε να ελέγξουμε την δημόσια γνώμη.
Έλεγχος δημόσιας γνώμης; Ακούγεται πολύ άσχημο.
Σας λέω να μη παίξετε ενάντια στην λαϊκή γνώμη
Όπως και να το δείτε είναι ο ένοχος. Δεν μπορείτε να το αλλάξετε αυτό.
Νομίζετε πως μπορείτε να το κάνετε αυτό;
Αν εργαστείτε σύμφωνα με τον νόμο, ο Τζε Τσαν μας δεν θα τον δικάσει ποτέ.
Θα πρέπει να τον βοηθήσετε...
για να το γεμίσει 100%.
Ώστε να καταδικαστεί.
Που πήγε;
Δεν είναι εδώ.
Άτζουσι! Τι κάνετε;
Ελάτε έξω, άτζουσι!
Άτζουσι! Ελάτε έξω, άτζουσι!
Θα μπω να τον πιάσω, εσύ τράβα μας.
Κατάλαβες;
Γιατί πρέπει να το κάνω αυτό;
Επειδή εσύ είσαι μικροκαμωμένος για άντρας μάλλον δεν μπορείς να κολυμπήσεις.
Εγώ μπορώ.
Δεν είναι αυτό. Γιατί πρέπει να τον σώσω;
Φυσικά και πρέπει. Θα τον αφήσεις να πεθάνει τότε;
Να πάει να πεθάνει. Είπες πως ο μικρός αδερφός του σκότωσε
τον πατέρα μου. Τον μισώ μέχρι θανάτου. Γιατί να τον σώσω;
Να πάει στην κόλαση και να συναντήσει τον αδερφό του. Να τον συναντήσει...
και να ρωτήσει γιατί σκότωσε τον πατέρα μου.
Τρελό κάθαρμα. Επειδή τον μισείς θα τον αφήσεις να πεθάνει; Είναι αυτός λόγος;
Ακριβώς! Τον μισώ. Τον μισώ πάρα πολύ γι' αυτό άστον να πεθάνει!
Σύνελθε, κάθαρμα! Είναι ίδιος με εμάς.
Δεν μπορεί να πιστέψει το χθεσινό ατύχημα. Θέλει
να γυρίσει πίσω τον χρόνο και να το σταματήσει.
Πρέπει να ονειρεύτηκε χιλιάδες φορές πως αυτό ήταν μόνο ένα όνειρο.
Σώσε τον! Εσύ θα το κάνεις. Σώσε αυτόν και εμένα..
Αν δεν θέλεις να το μετανιώσεις. Πάω γιατί σε εμπιστεύομαι..
Ελληνικοί υπότιτλοι από την ομάδα 'Οι ονειροπόλοι' @viki.com
Εισαγγελία Περιοχής Σεούλ.
Ταξί!
Τσονγκ Τζε Τσαν!
Ναμ Χονγκ Τζου. Ερχόμουν να σας πάρω.
Ήρθα εγώ να σας πάρω γιατί ήθελα να πιούμε καφέ. Μπείτε.
Τελείωσε καλά η έρευνα του Γου Τακ;
Ναι, κάπως καλά.
Καταδικάσετε τον Ντο Χακ Γιονγκ; Δεν το ρωτάω αυτό ως δημοσιογράφος.
Είναι ανεπίσημα.
Δεν μπόρεσα να τον καταδικάσω ακόμα.
Και αν δεν το κάνετε; Η περίοδος κράτησης λήγει σύντομα.
Αποκλείεται. Θα τον αφήσετε να φύγει;
Ίσως.
Έχετε λίγες αποδείξεις; Ο Γου Τακ πρέπει να σας σταμάτησε.
Άκουστε με λίγο.
Στην αρχή και εγώ πίστευα πως ο Ντο Χακ Γιονγκ μπορεί να είναι ο ένοχος.
Δούλεψα σκληρά να φτιάξω το παζλ αλλά όσο και να προσπαθώ τα κομμάτια δεν ταιριάζουν.
Κομμάτια που δεν ταιριάζουν;
Ναι. Κάναμε αυτοψία και το σώμα παραήταν καθαρό.
Δεν υπήρχαν σημάδια μάχης. Ελέγξαμε και το σπίτι του Ντο Χακ Γιονγκ.
Αλλά δεν βρέθηκαν πουθενά ίχνη αίματος.
Αλλά αν πω πως δεν είναι ο ένοχος, τα κομμάτια του παζλ αρχίζουν να ταιριάζουν.
Η αθλήτρια Γιου Σου Κιονγκ κατέρρεε συχνά λόγω της ιλίγγου.
Γι' αυτό αποσύρθηκε τόσο νωρίς.
Δηλαδή η αθλήτρια Γιου Σου Κιονγκ έπεσε λόγω της ιλίγγου
και πέθανε ακριβώς μετά που έφυγε ο Ντο Χακ Γιονγκ;
Ναι. Η αυτοψία βγάζει νόημα.
Μαζί με το γεγονός πως ο θάνατος προήλθε λόγω υπερβολικής
αιμορραγίας και γιατί το σώμα της δεν είχε άλλα τραύματα.
Ο Ντο Χακ Γιονγν πετούσε τα σκουπίδια...
Γι' αυτό και βγάζει νόημα που δεν βρέθηκε αίμα στα ρούχα του.
Το σχέδιο αίματος στο πάτωμα;
Αυτό είναι το χειρότερο δίλημμα. Η ανάλυση του
σχεδίου αίματος έδειξε πως γράφτηκε μονομιάς.
Μονομιάς; Δεν σταμάτησε καθόλου;
Για να ζωγραφίσει αυτό ο Ντο Χακ Γιονγκ μέσα
σε 13 λεπτά χωρίς να αφήσει ίχνη πατημασιών...
Να μη πατήσει αίματα και να το σχεδιάσει μονομιάς. Νομίζετε πως είναι εφικτό αυτό;
Τότε ποιός το ζωγράφισε;
Δεν ξέρω. Αλλά δεν ήταν ο Ντο Χακ Γιονγκ.
Πρέπει να είναι κάτι που δεν βρήκαμε.
Επειδή δεν μπορέσαμε να το βρούμε ο Ντο Χακ
Γιονγκ μπλέχτηκε σε μια πολύ άσχημη σύμπτωση.
'Ει!
Πάμε! Πάμε γρήγορα!
Ώστε... θα τον αφήσετε να φύγει; Τον μεγαλύτερο ύποπτο;
Ναι.
Είμαι πολύ ανίκανος, σωστά;
Άφησα να με αλλάξουν τα λόγια του Γου Τακ και έπετρεψα
τον μεγαλύτερο ύποπτο να ξεφύγει από τα μάτια μου.
Συγγνώμη. Δεν μπορώ να πω ότι δεν είναι αλήθεια.
Μου αρέσετε.
Τι;
Μου αρέσετε σε βαθμό που δε θέλω να σας απογοητεύω.
Γιατί μου εξομολογηθήκατε έτσι στα ξαφνικά;
♫ Όπως όταν κρατάς στα χέρια σου τη θάλασσα παίρνεις το χρώμα του νερού, ♫
Γι' αυτό ήθελα να καταδικάσω οπωσδήποτε τον Ντο Χακ Γιονγκ
αλλά δεν μπορώ να το κάνω με βάση κάτι που δεν υπάρχει.
Όχι όταν κάποιου η ζωή μπορεί να καταστραφεί.
♫ έτσι για μένα η ευτυχία ήταν κάτι δεδομένο ♫
Μου αρέσετε πάρα πολύ αλλά σε σύγκριση με την ζωή εκείνου του ατόμου,
τα αισθήματα μου ήταν απλώς... ήταν μόνο "απλώς".
Συγγνώμη που σας απογοήτευσα.
♫ Λιώναμε μέσα στη γλυκιά μας αγάπη ♫
♫ Το χαμόγελό σου με σκεπάζει σαν προσκεφάλι ♫
♫ Όταν αποκοιμιέμαι, ψάχνω να βρω εμάς τους δυο ♫
Τι είναι αυτό;
Απλώς... Σκέφτηκα ότι μπορεί να το χρειαζόσταν.
♫ Θα ζήσω το αύριο λες και ζω το σήμερα ♫
♫ Έλα λοιπόν να κοιταχτούμε ♫
Μοιάζετε πολύ με κάποιον.
- Ποιόν; - Κάποιον που με χτύπησε όταν ήμουν μικρή.
Χτύπησε κορίτσι; Τι είδους τρελό αγόρι ήταν;
Δεν ξέρω το όνομα του ή που μένει αλλά δεν μου φάνηκε κακός.
Είναι τρελός. Είναι φυσιολογικό να χτυπάς κορίτσι;
Να μη συναναστρέφεστε με τέτοιο άτομο. Αχ, πόσο προσβλητικό.
Πως μοιάζω εγώ με τέτοιου είδους άτομο;
Εντάξει, κατάλαβα. Δεν μοιάζετε καθόλου.
♫ Όταν αποκοιμιέμαι, ψάχνω να βρω εμάς ♫
♫ Θα ζήσω το αύριο όπως ζω το σήμερα ♫
♫ Έλα λοιπόν να κοιταχτούμε και να ορκιστούμε αιώνια αγάπη ♫
Προσωπικές πληροφορίες
Κλέψιμο, βιαιοπραγίες
Μη κράτηση για κλέψιμο, βιαιοπραγία
Ναμ Χονγκ, μπόρεσες να συναντηθείς χθες με τον δικηγόρο Λι Γιου Μπομ;
Ναι, μπόρεσα.
Τι είπε;
Μου έδωσε έγγραφα για τον Ντο Χακ Γιονγκ.
Τι είναι; Τα διάβασες;
Ναι. Είναι έγγραφα για τα προβλήματα που προκάλεσε όταν ήταν μαθητής.
Πρέπει να είναι τρελός. Φαινόταν πως θα προκαλούσε προβλήματα.
Πως είναι; Υπάρχει κάνα λαβράκι;
Τρελό κάθαρμα. Επειδή τον μισείς θα τον αφήσεις να πεθάνει;
Σώσε μας. Εμένα και εκείνο τον κύριο. Σώσε μας.
Αν δεν θέλεις να το μετανιώνεις.
Σύνελθε! Έι!
Σύνελθε!
Όχι! Ξύπνα, σε παρακαλώ!
Σύνελθε!
Σύνελθε! Ξύπνα!
Σύνελθε!
Ευχαριστώ... που μας έσωσες!
Σονμπέ, δεν υπάρχει τίποτα.
Γιατί όχι; Είπες πως είναι έγγραφα για τα προβλήματα που προκάλεσε ο Ντο Χακ Γιονγκ.
Ναι, αλλά δεν σχετίζονται με την υπόθεση.
Αν γράψω άρθρο μπορεί να μπερδέψει και να
αποσπάσει την προσοχή της εγκληματικής έρευνας.
Είσαι σίγουρη γι' αυτό;
Ναι. Θέλετε να το ελέγξετε μόνος σου;
Όχι. Αν λες ότι δεν υπάρχει τίποτα, τότε δεν υπάρχει.
Γνωστοποίηση ελευθέρωσης
Εντάξει, το αποφάσισα!
Ορίστε!
Καλή δουλειά.
Το αφεντικό θα με σκοτώσει.
Κύριε, ο Ντο Χακ Γιονγκ ελευθερώθηκε χωρίς κατηγορίες.
Τζε Τσαν, τρελό κάθαρμα!
Βάλτα με το δελτίο τύπου και ζητήσε συνέντευξη με το ειδησεογραφικό τύπο.
Ναι, κατάλαβα.
Να είσαι μαλακός δεν κάνει.
Ναι, ο δημοσιογράφος Χουάνγκ; Είμαι ο Λι Γιου Μπομ από την Χεκουάνκ.
Είστε καλά;
Τι συμβαίνει;
Ωχ, όχι!
Τζε Τσαν...
Ας βοηθήσει κάποιος!
Ας καλέσει κάποιος το 119!
♫ Σ'ένα μέρος όπου δεν είσαι εσύ για να με ξυπνήσεις ♫
♫ Έμεινα ακίνητος και σε περιμένω ♫
Το πιο γλυκό όνειρο της ζωής μου
μετατράπηκε στον πιο χειρότερο εφιάλτη.
♫ Σε χρειάζομαι τώρα, κράτα με σφιχτά ♫
♫ Κλαίω μονάχος εκεί όπου σταμάτησαν οι αναμνήσεις ♫
♫ Θέλω την αγάπη σου, την αγκαλιά σου ♫
♫ Σε χρειάζομαι τώρα ♫
Ελληνικοί υπότιτλοι από την ομάδα 'Οι ονειροπόλοι' @viki.com